TRIADAE MAGAZINE Y MÍSTER JOHN

Estoy encantado de aparecer en el nuevo número de Triadae Magazine, con el relato corto "El Último Corto de Míster John" (p. 32) y valga la redundancia. Este número 6 ha quedado precioso y repleto de textos y fotos de calidad. ¡Felicidades, Sylvia Ortega y Eva Gallud! Podéis ojearlo y hojearlo aquí

Je suis enchanté d'avoir été inclus dans le nouveau numéro de Triadae Magazine, avec la nouvelle "El Último Corto de Míster John" (p. 32). Ce numéro 6 est vraiment magnifique et rempli de textes et photos de qualité. Toutes mes félicitations, Sylvia Ortega et Eva Gallud! Vous pouvez le feuilleter ici

Te enamoraste cual una adolescente, pero no supiste amar como una adulta. De ahí, aquella susceptibilidad y tus reacciones tan infantiles. Hay gente como tú, que siempre vive rezagada en una edad que ya no es la suya. Estas personas suelen morir como viejos jóvenes, solitarias y olvidadas; persuadidas de que son los otros, que no merecen la pena y no saben amar.

Tu es tombée amoureuse comme une adolescente, mais tu n'as pas su aimer comme une adulte. C'est le pourquoi de ta susceptibilité et de tes reactions si infantiles. Il y a des gens comme toi, qui vivent à la traîne, à un âge qui n'est plus le leur. En général, ces personnes meurent comme de vieux jeunes, solitaires et oubliées; persuadées que ce sont les autres qui ne valent pas la peine, et ne savent pas aimer.

La luz, sobre el mar,
brilla como el recuerdo
de tu sonrisa

Si has sido muy injusto con una persona que te importa, debes dar tú el primer paso hacia la reconciliación. Y si te fallan las piernas, haz el pino.

Si tu as été très injuste avec une personne qui t'est chère, tu dois faire le premier pas vers la réconciliation. Et si tu sens que tes jambes flanchent, fais l'arbre droit.

No te recuerdo, sino que vives en mis ojos desde el día en que te vieron por primera vez. Por ahora, no se atreven a guardarte en mi memoria, porque te convertirías en pasado. Así que todavía habitas en ellos, sentada al borde de mis iris, mirando cómo bajan ríos llenos de este tiempo vivido sin ti, sin mí... Mientras sueño con el día en que esas aguas dejen de tirarse en mis pupilas sin fondo, hasta explayarse y detenerse en la superficie del presente.

Je ne me souviens pas de toi; en fait, tu vis dans mes yeux depuis le jour où ils t'ont vue pour la première fois. Pour l'instant, ils n'osent pas te ranger dans ma mémoire, car tu te transformerais en passé. C'est pourquoi tu habites en eux, assise au bord de mes iris, regardant comment des rivières pleines de ce temps vécu sans toi, sans moi, descendent... Tandis que je rêve du jour où ces eaux cesseront de se jeter dans mes pupilles sans fond et s'étendront, s'immobiliseront sur la surface du présent.

El amor, la amistad y la mar, comparten más que letras... Si no sabes leer lo invisible y entender sus silencios, olvídate de mí.

L'amour, l'amitié et la mer, partagent beaucoup plus que des lettres... Si tu ne sais pas lire l'invisible et comprendre ses silences, oublie-moi.

UN DÍA

Un día, estarás muerto tú también. Pero no lo sabrás, hasta que despiertes en las memorias de otros. Entonces, ten cuidado; porque algunos intentarán acallar tu recuerdo, para que mueras por última vez.

UN JOUR
Un jour, tu seras mort toi aussi. Mais tu ne le sauras pas, jusqu'à ce que tu te réveilles dans les mémoires des autres. Alors, prends garde; car certains tenteront de taire ton souvenir, afin que tu meures pour la dernière fois.

OPORTUNIDADES

Hay gente a la que ya has dado dos o tres oportunidades, y sigue levantando la mano para llamar tu atención; como si fueras un camarero que se ha olvidado del cambio.
O sea, como si todavía le debieras algo.

CHANCES
Il y a des gens à qui vous avez donné une deuxième ou troisième chance, et qui continuent à lever la main pour attirer votre attention; comme si vous étiez un serveur qui aurait oublié la monnaie.
C'est-à-dire, comme si vous leur deviez encore quelque chose.

Te recordaré
como un sol que se aleja
de mi universo.

CON LUZ NEGRA Y TAQUÍGRAFOS

Os invito a recorrer, bajo la luz negra de mi poemario, esta preciosa entrevista que me hizo Yolanda Toledo Villar, para El Gato Trotero... Aquí

PUERTOS

Ella seguía acodada en la barandilla del puerto de la duda, entre mar y tierra. Absolutamente perdida, entre alegrías superficiales y profundas esperanzas. Se ahogaba, bajo sonrisas que pintaba con brocha gorda, para que sus lágrimas no las desdibujaran. Pero se borraban por dentro, detrás de ese maquillaje. Como esos puertos que se secan y desaparecen, porque han atracado en ellos demasiados barcos vacíos y llenos de silencio.
No se daba cuenta de que escuchaba demasiado a su razón y muy poco a su corazón.
No se daba cuenta de que ese alarido, en el cielo del puerto, salía del barco de su vida, que se alejaba.

PORTS

Elle demeurait accoudée sur la rambarde du port du doute, entre la mer et la terre. Absolument perdue, au milieu de joies superficielles et de profondes espérances. Elle se noyait, sous des sourires qu'elle peignait au gros pinceau, pour que ses larmes ne les estompent pas. Mais ils s'effaçaient au-dedans, derrière ce maquillage. Comme ces ports qui sèchent et disparaissent, parce que trop de bateaux s'y sont amarrés, vides et pleins de silence.
Elle ne se rendait pas compte qu'elle écoutait trop sa raison et très peu son cœur.
Elle ne se rendait pas compte que ce hurlement, dans le ciel du port, sortait du bateau de sa vie, qui s'éloignait.

EL GATO TROTERO Y LA LUZ NEGRA DE TU AUSENCIA

Una fantástica reseña, escrita por Yolanda Toledo Villar en el Gato Trotero, sobre mi último poemario:

"Tanto trotar por caminos y campos, por calles y vías, por ciudades y pueblos, uno no puede evitar pensar en todos aquellos que antes que él han pasado por esos lugares. Algunos dejaron huellas, otros han sido olvidados sin más y muchos viven en el recuerdo de muy pocos, solo en aquellos que muchos les amaron y no pueden ni quieren olvidarles…pero el olvido llega, cuando también se van los que te recuerdan ¿Qué queda de todo lo que fuimos e hicimos? ¿A nadie le importará ya? ¿Qué tengo que hacer para no ser olvidado del todo? Ser olvidado es morir dos veces, no ser recordado es vivir muriendo. Sigue leyendo aquí

SIMPLEMENTE

A veces, los actos más sencillos son los más complicados; por ejemplo: pedir perdón. Y eso se debe a que, sencillamente, nos complicamos la vida.

Simplement
Parfois, les actes les plus simples sont les plus compliqués; par exemple: demander pardon. Et cela est simplement dû au fait que nous nous compliquons la vie.