JORNADAS LITERARIAS EN CARBONERAS

A veces, lo mejor de la literatura, son las personas. Ello se demostró hace poco, con Playa de Ákaba y cerca de la de Carboneras. Mira que es difícil, el que tantos escritores, con proyectos y horizontes marinos tan dispares, acudan a un encuentro literario y que éste sea todo un éxito. Pues ocurrió. Y en gran medida, gracias al entusiasmo y trabajo denodado de Noemí Trujillo, Lorenzo Silva, Tere Oteo Iglesias y Elías López De La Nieta Pérez. Los que me conocen bien, saben que no me gusta bailar el agua a nadie; pero también hay que reconocer y agradecer la labor de aquellos que, a cambio de casi nada, ponen toda la carne en el asador literario. Y luego, están los escritores que acudieron a esas jornadas... Gente humilde, interesante, risueña, para nada hinchada como un pavo. En fin, quería decir que a mí, esas jornadas carboneras me han enseñado e inspirado mucho. Gracias de todo corazón, compañeros de letras.

Esperas siempre,
frente al mar del silencio,
mas no le llamas

CALENTANDO MOTORES PARA "CARBONERAS"

La locomotora del tren de nuestro SUBWAY IV (así como otros libros no menos profundos o eróticos, como ÁNGEL DE NIEVE), ya está llena de "Carboneras" y calentando motores... Allí nos vemos, amigos de la literatura, del cine, de Poe, en resumidas cuentas, de la cultura.

TRIADAE MAGAZINE Y MÍSTER JOHN

Estoy encantado de aparecer en el nuevo número de Triadae Magazine, con el relato corto "El Último Corto de Míster John" (p. 32) y valga la redundancia. Este número 6 ha quedado precioso y repleto de textos y fotos de calidad. ¡Felicidades, Sylvia Ortega y Eva Gallud! Podéis ojearlo y hojearlo aquí

Je suis enchanté d'avoir été inclus dans le nouveau numéro de Triadae Magazine, avec la nouvelle "El Último Corto de Míster John" (p. 32). Ce numéro 6 est vraiment magnifique et rempli de textes et photos de qualité. Toutes mes félicitations, Sylvia Ortega et Eva Gallud! Vous pouvez le feuilleter ici

Te enamoraste cual una adolescente, pero no supiste amar como una adulta. De ahí, aquella susceptibilidad y tus reacciones tan infantiles. Hay gente como tú, que siempre vive rezagada en una edad que ya no es la suya. Estas personas suelen morir como viejos jóvenes, solitarias y olvidadas; persuadidas de que son los otros, que no merecen la pena y no saben amar.

Tu es tombée amoureuse comme une adolescente, mais tu n'as pas su aimer comme une adulte. C'est le pourquoi de ta susceptibilité et de tes reactions si infantiles. Il y a des gens comme toi, qui vivent à la traîne, à un âge qui n'est plus le leur. En général, ces personnes meurent comme de vieux jeunes, solitaires et oubliées; persuadées que ce sont les autres qui ne valent pas la peine, et ne savent pas aimer.

La luz, sobre el mar,
brilla como el recuerdo
de tu sonrisa

Si has sido muy injusto con una persona que te importa, debes dar tú el primer paso hacia la reconciliación. Y si te fallan las piernas, haz el pino.

Si tu as été très injuste avec une personne qui t'est chère, tu dois faire le premier pas vers la réconciliation. Et si tu sens que tes jambes flanchent, fais l'arbre droit.

No te recuerdo, sino que vives en mis ojos desde el día en que te vieron por primera vez. Por ahora, no se atreven a guardarte en mi memoria, porque te convertirías en pasado. Así que todavía habitas en ellos, sentada al borde de mis iris, mirando cómo bajan ríos llenos de este tiempo vivido sin ti, sin mí... Mientras sueño con el día en que esas aguas dejen de tirarse en mis pupilas sin fondo, hasta explayarse y detenerse en la superficie del presente.

Je ne me souviens pas de toi; en fait, tu vis dans mes yeux depuis le jour où ils t'ont vue pour la première fois. Pour l'instant, ils n'osent pas te ranger dans ma mémoire, car tu te transformerais en passé. C'est pourquoi tu habites en eux, assise au bord de mes iris, regardant comment des rivières pleines de ce temps vécu sans toi, sans moi, descendent... Tandis que je rêve du jour où ces eaux cesseront de se jeter dans mes pupilles sans fond et s'étendront, s'immobiliseront sur la surface du présent.

El amor, la amistad y la mar, comparten más que letras... Si no sabes leer lo invisible y entender sus silencios, olvídate de mí.

L'amour, l'amitié et la mer, partagent beaucoup plus que des lettres... Si tu ne sais pas lire l'invisible et comprendre ses silences, oublie-moi.

UN DÍA

Un día, estarás muerto tú también. Pero no lo sabrás, hasta que despiertes en las memorias de otros. Entonces, ten cuidado; porque algunos intentarán acallar tu recuerdo, para que mueras por última vez.

UN JOUR
Un jour, tu seras mort toi aussi. Mais tu ne le sauras pas, jusqu'à ce que tu te réveilles dans les mémoires des autres. Alors, prends garde; car certains tenteront de taire ton souvenir, afin que tu meures pour la dernière fois.

OPORTUNIDADES

Hay gente a la que ya has dado dos o tres oportunidades, y sigue levantando la mano para llamar tu atención; como si fueras un camarero que se ha olvidado del cambio.
O sea, como si todavía le debieras algo.

CHANCES
Il y a des gens à qui vous avez donné une deuxième ou troisième chance, et qui continuent à lever la main pour attirer votre attention; comme si vous étiez un serveur qui aurait oublié la monnaie.
C'est-à-dire, comme si vous leur deviez encore quelque chose.

Te recordaré
como un sol que se aleja
de mi universo.

CON LUZ NEGRA Y TAQUÍGRAFOS

Os invito a recorrer, bajo la luz negra de mi poemario, esta preciosa entrevista que me hizo Yolanda Toledo Villar, para El Gato Trotero... Aquí