CURRíCULO LITERARIO Y DOCENTE

PUBLICACIONES Y PREMIOS

Poemario en francés “Ces jours que je t'abandonne”(1982 - Éditions Pluralistes), que obtuvo un diploma de selección en el “Institut Académique de Paris” y el Primer premio “Tremplin des Poètes” en el “Institut Caréna Deroche” (Marsella).
Poemario en francés “Brasero phréatique”, publicado por Éditions Maïatz.
Poemario en español: “En el centro de la paradoja” Primer premio (1996 - E.P.A / Centro Educación Para Adultos).
Relato corto en español: “Flores de conciencia.” Premio: publicación. Publicado por la Fundación de los Derechos Civiles de Madrid (1999).
Relato corto en español: “En busca de la rara inocencia”. Premio: Accésit en el Premio José Ignacio Risueño (1999 - ACUBI Centro asociado a la UNED). Publicado por la editorial ELEA (2003), en “No te llamaré Soledad.”
Colección de relatos cortos “No te llamaré soledad.” Publicado por la editorial ELEA (2003).
Poemario “Al borde del tiempo azul.” (2011 – Nautical Union Works).
Relato corto en español: “El universo desde una terraza”, en el libro colectivo “Maratón de escritores” (2011 - Netwriters).
Relato corto en español: “La prueba de Magritte”, en el libro colectivo “Literatura y Realidad” (2011 - A.E.E).
Distintos Relatos cortos incluidos en antologías: “La leyenda del planeta azul” (2007 – Lectura entre paradas. Trama Servicios Editoriales), “La planète des hommes” (1989 - Animaux je vous aime. Oréa Éditions - Bordeaux), “Pijas de Goya” (2008 - 2050 Km. De palabras - Editorial Baile del Sol - Tenerife).

DOCENCIA (PROFESOR DE FRANCÉS Y DE ESPAÑOL C.L.E, PARA ADULTOS Y NIÑOS)

Experiencia docente. Período: 2012 / 1992 (20 años, en España).

2012 (Actualmente)
Academia Open School (Madrid). Clases de francés en la empresa AESA (Agencia Estatal de Seguridad Aérea). Traducciones.
Academia Open School Foxá. Grupos: empresa ADIF y clases de francés con debates. Elaboración de diálogos en francés para exámenes oficiales, y grabación de los mismos. Clases de francés en la empresa COBRA.

2004-2011
Academia Interlang (Madrid). Clases de francés en empresas: PEUGEOT (Fábrica y Oficinas).
OMT (Organización Mundial del Turismo - Madrid): Clases de francés.
Academia Open School (Madrid). Clases de francés, de español C.L.E, en empresas y MINISTERIOS (De Trabajo y de Vivienda).
Nestor Servicios Lingüísticos (Madrid). Clases de francés en empresas: AUCHAN, EDITORIAL BRUÑO (ANAYA), COBRA.

1996-2004
Academia Eurowelt 2000 (Bilbao). Intérprete: Astilleros de Sestao (IZAR). Traducciones.
Clases de francés en el Colegio privado "Nuestra Señora de Begoña" (2 grupos de nivel ESO).
Clases de francés en las empresas: ERICSSON (Parque Tecnológico de Zamudio), y ZIV (idem).

1995-1998
Puerto Autónomo de Bilbao. Clases de francés y traducciones. Traducción y doblaje en francés de películas de vídeo, como la Memoria y la Ampliación del Puerto de Bilbao.

1992-1998
Academia Eurostudy (Bilbao). Clases de francés y traducciones, en las empresas: THM (Parque Tecnológico de Zamudio), SIDENOR (Planta de Basauri); BABCOCK & WILCOX ESPAÑOLA S.A; INGEMAT (Parque Tecnológico de Zamudio).
Intérprete y traductor para la empresa S.T.S (Alegría de Vitoria – Álava).

1992–1993
Institut Français (Bilbao). Clases intensivas. (Ambassade de France).
Academia François Pleyber (Getxo): clases de francés y traducciones, en la “Escuela Superior de Hostelería."