UN DÍA

Un día, estarás muerto tú también. Pero no lo sabrás, hasta que despiertes en las memorias de otros. Entonces, ten cuidado; porque algunos intentarán acallar tu recuerdo, para que mueras por última vez.

UN JOUR
Un jour, tu seras mort toi aussi. Mais tu ne le sauras pas, jusqu'à ce que tu te réveilles dans les mémoires des autres. Alors, prends garde; car certains tenteront de taire ton souvenir, afin que tu meures pour la dernière fois.

OPORTUNIDADES

Hay gente a la que ya has dado dos o tres oportunidades, y sigue levantando la mano para llamar tu atención; como si fueras un camarero que se ha olvidado del cambio.
O sea, como si todavía le debieras algo.

CHANCES
Il y a des gens à qui vous avez donné une deuxième ou troisième chance, et qui continuent à lever la main pour attirer votre attention; comme si vous étiez un serveur qui aurait oublié la monnaie.
C'est-à-dire, comme si vous leur deviez encore quelque chose.