DIDIER LOW, EL MÚSICO DE MIS POEMAS

Didier Zolezzi, cuyo seudónimo es Didier Low, es un músico talentoso y apasionado. Desde luego hay que serlo, para resistir y poco a poco vencer (parafraseando lo que dijo un día Camilo José Cela), en el mundillo de la música y del arte en general. Hace más de 15 años, cuando todavía era un estudiante, Didier dio con mi poemario "Ces jours que je t'abandonne", en la biblioteca de su liceo... Por lo que me contó en su primer y emocionante email, tanto le impactó el libro, que compuso dos músicas para "vestir" sendos poemas: "Le flacon vide" (El frasco vacío), y "Une rencontre." (Un encuentro). Volvió a grabar el primero hace unos meses y dentro de poco, lo hará con el segundo. La verdad es que me encanta la atmósfera musical con la que ha envuelto aquellos versos... Didier canta muy bien y suele obtener excelentes puestos, en concursos radiofónicos. Además, me parece toda una hazaña, el que un músico se haya arriesgado a poner notas a versos libres. Y claro, luego es emocionante, que lo hayan hecho con parte de tu obra. Por cierto, cabe subrayar que Didier Zolezzi, jamás utilizó aquellas grabaciones sin mi consentimiento, incluso cuando yo era ilocalizable. Lo cual dice mucho de la honestidad de este artista. Su próxima meta, según contó hace poco en Facebook, es grabar un álbum en torno a “Ces jours que je t'abandonne”. Y desde luego, cuenta con mi carta blanca y mi apoyo incondicional... ¡Muchísimas gracias, Didier!

DIDIER LOW, LE MUSICIEN DE MES POÈMES

Didier Zolezzi, dont le pseudonyme est Didier Low, représente un musicien talentueux et passionné. En effet il faut l'être, afin de résister et peu à peu vaincre (pour paraphraser ce que Camilo José Cela a dit, un jour), dans l'univers de la musique et de l'art en général. Voici plus de 15 ans, tandis qu'il était encore un étudiant, Didier est tombé sur mon recueil de poèmes “Ces jours que je t'abandonne”, dans la bibliothèque de son lycée... D'après ce qu'il m'a raconté dans son premier et émouvant mél, le livre lui avait tellement plu, qu'il avait composé des musiques pour “vêtir” deux poèmes: “Le flacon vide” et “Une rencontre”. Voici quelques mois, il a de nouveau enregistré le premier, et dans peu de temps, il le fera avec le second. J'adore l'atmosphère musicale dans laquelle il a enveloppé mes vers. Didier chante très bien et il obtient de très bonnes places dans des concours radiophoniques. Par ailleurs, cela me paraît une prouesse, le fait qu'un musicien ait pris le risque de mettre des notes sur des vers libres. Et bien sûr, il est émouvant que quelqu'un qu'on ne connaissait pas, l'ait fait avec une partie de notre œuvre. Au fait, il faut souligner, et c'est important par les temps qui courent, que Didier Zolezzi n'a jamais utilisé ces enregistrements sans mon accord, même du temps où j'étais injoignable. Ce qui en dit long sur l'honnêteté de cet artiste. Son prochain objectif, d'après ce qu'il a raconté sur Facebook, c'est d'enregistrer un album ayant comme thème “Ces jours que je t'abandonne”. Et il va de soi qu'il a ma carte blanche et mon appui inconditionnel... Merci beaucoup, Didier!

PIZARNIK Y LAUTRÉAMONT

Cuando encontraron el cadáver de Alejandra Pizarnik, también dieron con unos versos, escritos con tiza en una pequeña pizarra. Era un último poema, que aquel genio había dirigido a otro. A su querido conde de Lautréamont (Isidore Lucien Ducasse). Como para avisarle de su inminente llegada... Allá, donde el tiempo pierde su nombre. Donde los poetas inmensos, que ya no soportan su prosaica vida, dejan de sufrir...

Criatura en plegaria
rabia contra la niebla
escrito en el crepúsculo
contra la opacidad
no quiero ir nada más que hasta el fondo
oh vida
oh lenguaje
oh Isidoro.

Alejandra Pizarnik - 1972

PIZARNIK ET LAUTRÉAMONT

Lorsqu'on découvrit le cadavre d'Alejandra Pizarnik, on trouva aussi quelques vers, écrits à la craie sur une petite ardoise. C'était un dernier poème, que ce génie avait adressé à un autre. À son cher comte de Lautréamont (Isidore Lucien Ducasse). Comme si elle avait voulu l'avertir de son imminente arrivée... Là-bas, là où le temps perd son nom. Où les poètes immenses, qui ne supportent plus leur vie prosaïque, cessent de souffrir...

Créature semblable à un priant*
rage contre le brouillard
écrit sur le crépuscule
contre l'opacité
je ne veux aller qu'au fond
ô vie
ô langue
ô Isidore.

Alejanddra Pizarnik - 1972

* Priant: (Archéol.) Statue funéraire figurant un personnage agenouillé. "sur le crépuscule", pourrait aussi être traduit: "dans le crépuscule". Mais il me semble qu'ainsi, l'image est plus forte et étrange.

PRESENTACIÓN DE "AL BORDE DEL TIEMPO AZUL" EN MADRID

Hoy martes 20 de diciembre, en la Casa de Castilla-La Mancha de Madrid, presento el poemario AL BORDE DEL TIEMPO AZUL. Leeré los poemas

que me parecen los más representativos y tras el acto, se servirá un refrigerio con vino manchego...
A las 19.30, c/Paz, 4 (Madrid - Metro Sol).

NOVIEMBRE (Gustave Flaubert)

Me gusta el otoño, esta triste estación le sienta bien a los recuerdos. Cuando los árboles ya no tienen hojas, cuando el cielo conserva todavía en el crepúsculo el tono rojizo que dora la hierba marchita, es algo dulce mirar cómo se apaga todo cuanto no hace mucho ardía aún en usted.
Acabo de regresar de mi paseo por las praderas vacías, al borde de las zanjas frías donde los sauces se miran; el viento hacía silbar sus ramas despojadas, a veces se callaba, luego y de repente, volvía a empezar. Entonces, las pequeñas hojas que permanecen pegadas a las malezas temblaban de nuevo, la hierba se estremecía asomándose sobre la tierra, todo parecía volverse más pálido y más helado; en el horizonte, el disco del sol se perdía por el color blanco del cielo, y lo penetraba con un poco de vida que expira. Tenía frío y casi miedo.
Me puse a cubierto detrás de un montículo de césped, el viento había cesado. No sé por qué, como yo estaba aquí, sentado en el suelo, no pensando en nada y mirando a lo lejos el humo que salía de las chozas, mi vida entera se puso ante mí como un fantasma, y el amargo perfume de los días que ya no son regresó a mí, con el olor a hierba seca y maderas muertas; mis pobres años volvieron a pasar ante mí, como llevados por el invierno en una tormenta lamentable; algo terrible los arrollaba en mi recuerdo, con más furia que la brisa que hacía correr las hojas en los senderos apacibles; una ironía extraña los rozaba y les daba la vuelta para mi espectáculo, y luego todos volaban juntos y se perdían en un cielo sombrío.
Es triste, la estación en la que estamos: parece que la vida va a irse con el sol, el escalofrío corre en vuestro corazón como sobre la piel, todos los ruidos se apagan, los horizontes palidecen, todo va a dormir o morir.

Traducción: Sergio Arrieta
Cuadro: El carro de heno, de John Constable

NOVEMBRE (Gustave Flaubert)

J'aime l'automne, cette triste saison va bien aux souvenirs. Quand les arbres n'ont plus de feuilles, quand le ciel conserve encore au crépuscule la teinte rousse qui dore l'herbe fanée, il est doux de regarder s'éteindre tout ce qui naguère brûlait encore en vous.
Je viens de rentrer de ma promenade dans les prairies vides, au bord des fossés froids où les saules se mirent ; le vent faisait siffler leurs branches dépouillées, quelquefois il se taisait, et puis recommençait tout à coup. Alors les petites feuilles qui restent attachées aux broussailles tremblaient de nouveau, l'herbe frissonnait en se penchant sur terre, tout semblait devenir plus pâle et plus glacé ; à l'horizon le disque du soleil se perdait dans la couleur blanche du ciel, et le pénétrait d'un peu de vie expirante. J'avais froid et presque peur.
Je me suis mis à l'abri derrière un monticule de gazon, le vent avait cessé. Je ne sais pourquoi, comme j'étais là, assis par terre, ne pensant à rien et regardant au loin la fumée qui sortait des chaumes, ma vie entière s'est placée devant moi comme un fantôme, et l'amer parfum des jours qui ne sont plus m'est revenu avec l'odeur de l'herbe séchée et des bois morts ; mes pauvres années ont repassé devant moi, comme emportées par l'hiver dans une tourmente lamentable ; quelque chose de terrible les roulait dans mon souvenir, avec plus de furie que la brise ne faisait courir les feuilles dans les sentiers paisibles ; une ironie étrange les frôlait et les retournait pour mon spectacle, et puis toutes s'envolaient ensemble et se perdaient dans un ciel morne.
Elle est triste, la saison où nous sommes : on dirait que la vie va s'en aller avec le soleil, le frisson vous court dans le coeur comme sur la peau, tous les bruits s'éteignent, les horizons pâlissent, tout va dormir ou mourir.

ALICIA, SUS CRÓNICAS Y MARAVILLAS

Hoy, cedo la palabra cerúlea a Alicia Uriarte, que ha vuelto a decir maravillas de Al borde del tiempo azul, en su más que recomendable blog LA NIEVE:

"El otro libro que me llevé en la maleta para también poderlo disfrutar fue “AL BORDE DEL TIEMPO AZUL” de Sergio Arrieta. Sergio, ante la serenidad del atardecer de un verano del puerto de Cambrils me senté en el muelle y me sumergí a balancearme al ritmo de las olas marcadas por el vaivén de los versos de tus poesías. Volveré en otra ocasión a ellas. Mi yo vacacional se resistió a algunas de las reflexiones más profundas a las que la marea de palabras le llevaba.
Extraigo unos apuntes que no dudo os han de gustar y que indican por dónde va ese viaje, “Al borde del tiempo azul”, al que nos invita Sergio Arrieta:

Poesía fuerte e intensa como el sílex y el diamante. Poesía tintada por el color azul del mar y salpicada con irisaciones de polvo de estrellas. Poesía con sabor a cristalina sal, como la de piel húmeda tras un baño marino. Poesía tierna como cuando los rayos de la luna nos mecen en un bello crepúsculo. Versos que fluyen como granos de arena o agua de mar en las manos. Palabras bogando en lo más profundo del océano de sangre azul. Poesía, papel al viento de la brisa del mar que nos impacta en la profundidad de nuestra inmensidad de sensaciones para acabar arribando al puerto del interior del cascarón de la nave en la que nos ocultamos para flotar y no sumergir en el oleaje continuo de los sentimientos."

Alicia Uriarte
Foto: cortesía de Alicia Uriarte

ALICIA, SES CHRONIQUES ET MERVEILLES

Aujourd'hui, je cède la parole céruléenne à Alice Uriarte, qui a de nouveau dit des merveilles de Al borde del tiempo azul, dans son très recommandable blogue LA NIEVE:

"L'autre livre que j'ai emporté dans ma valise pour pouvoir également en profiter, a été "AL BORDE DEL TIEMPO AZUL", de Sergio Arrieta. Sergio, face à la sérénité d'un soir d'été du port de Cambrils, je me suis assise sur le quai et me suis immergée, balancée, au rythme des vagues marqué par le va-et-vient des vers de tes poèmes. Je reviendrai à eux à un autre moment. Mon "moi vacancier" a résisté à quelques-unes des réflexions les plus profondes auxquelles menait la marée de mots.

J'extrais quelques notes, qui, je n'en doute pas, vont vous plaire et qui indiquent la direction de ce voyage, "Al borde del tiempo azul", auquel nous invite Sergio Arrieta:

Poésie forte et intense comme le silex et le diamant. Poésie teintée par la couleur bleue de la mer et éclaboussée avec des irisations de poussières d'étoiles. Poésie qui a la saveur du sel cristallin, comme la peau humide après un bain marin. Poésie tendre comme quand les rayons de la lune nous bercent dans un beau crépuscule. Des vers qui filent comme des grains de sable ou de l'eau de mer entre les mains. Des mots qui voguent au plus profond de l'océan de sang bleu. Poésie papier au vent de la brise de la mer, dont les sensations nous heurtent dans la profondeur de notre immensité, jusqu'à accoster dans le port de l'intérieur de la coque du navire, où nous nous cachons, pour flotter et non pas couler dans la houle des sentiments."

Alicia Uriarte
Photo: Alicia Uriarte

AL BORDE DE LA FELICIDAD AZUL

Tanto a los amigos que aparecéis aquí, como a los que no, aunque también acudisteis a la presentación, os doy las gracias de corazón. Y también he de felicitar a la poetisa Mari Carmen Azkona, que leyó con voz emotiva dos poemas del poemario, así como a Alicia Uriarte, por su maravillosa crónica del acto en su blog.
Estuve sentado en la orilla azul de la felicidad hasta la madrugada. Y Alex Oviedo, como siempre: brillante y agudo.
P.D: Por supuesto, los agradecimientos y abrazos van también para quienes encargaron a Alex libros y dedicatorias, porque no pudieron ir al acto... Sin olvidarnos de Txema y Mariví, de Casa del Libro, que contribuyeron a que todo saliera redondo.

UNA ACTRIZ, UNA COMPOSITORA Y UN ESCRITOR

Podría ser el título de un libro o de una película, pero va a representar la triple esencia de una sorpresa que estamos cocinando Norma López-Sancho, actriz (al vídeo me remito), Carolina Loureiro (compositora), y un servidor... Estas artistas talentosas han aceptado acompañarme en un crucero musical, cinematográfico y poético, para hacer funambulismo "Al borde del tiempo azul"... Y claro, yo, encantado.

UNE ACTRICE, UNE COMPOSITRICE ET UN ÉCRIVAIN

Cela pourrait être le titre d'un livre ou d'un film, mais ça va représenter la triple essence d'une surprise que nous sommes en train de concocter Norma López-Sancho , actrice (j'en veux pour preuve le film vidéo), Carolina Loureiro, compositrice et moi-même... Ces artistes talentueuses ont accepté de m'accompagner, dans une croisière musicale, cinématographique et poétique. Et ce, comme trois funambules "Au bord du temps bleu"... Et moi, bien sûr, j'en suis enchanté.

"AL BORDE DEL TIEMPO AZUL" HA ZARPADO...

... Y lo ha hecho esta semana, mientras la primavera acaba ella también de hacerse a la mar. O al tiempo azul. Mis editores Ángeles y Juan (Nautical Union Works), me lo han anunciado con el entusiasmo que les caracteriza. Por cierto, el cuaderno de bitácora es testigo de que todo ha transcurrido sin ninguna incidencia extraña. Es normal: la gente de mar suele ser de palabra.
Personalmente, lo haré todo para que ese arriesgado viaje (la poesía siempre será una tierra por descubrir) llegue a buen puerto. Esta pequeña editorial intrépida se lo merece.
Y a modo de invitación a nuestro viaje marino, he aquí uno de los poemas de AL BORDE DEL TIEMPO AZUL:

ES ADONDE VOY

Mira, acércate. Más acá.
Soy aquel punto en el globo,
en las ondas, en un barco, ven.
Hasta el casco de mi cerebro.
Pasa el hueso de madera,
verás otros mares y humores, verás
en qué negrura me ahogo.
Pero no te asustes ni detengas.
Atraviesa ese barroco magma,
navega sin morir, sin llorar,
todo terrible viaje llega a su fin.
¡Venga, un esfuerzo más!
En esa calígine hecha agua viva,
verás un resplandor. Entra.
Descansa. Has llegado, arribado.
En él verás un acantilado,
un crisol de cristal sin horizontes.
Déjate caer, beber el vacío.
Flotarás hasta el único fin
del viaje: ser humano.
Es de donde vengo,
es adonde voy.

Librerías: aquí


"AL BORDE DEL TIEMPO AZUL" A LEVÉ L'ANCRE

... Et il l'a fait cette semaine, tandis que le printemps vient lui aussi de prendre la mer. Ou "le temps bleu" Mes éditeurs Ángeles et Juan, (Nautical Union Works), me l'ont annoncé avec l'enthousiasme qui les caractérise. Au fait, le livre de bord en est témoin: tout s'est accompli sans le moindre incident étrange. C'est normal: les gens de la mer sont en général de parole.
Pour ce qui me concerne, je vais tout faire pour que ce voyage risqué (la poésie sera toujours une terre à découvrir) arrive à bon port. Cette petite maison d'édition intrépide le mérite.
Et en guise d'invitation à notre voyage marin, vous pouvez lire ci-dessus l'un des poèmes (en espagnol, car tout le recueil l'est aussi) de AL BORDE DEL TIEMPO AZUL:

Librairies (Espagne): ici

2011 RAZONES PARA QUE SEA MI AÑO...

... Aunque no sean tantas, me conformo con las dos excelentes noticias que he recibido al arrancar este año. En primer lugar, una editorial de Tarragona: Nautical Union Works, ha aceptado mi poemario "Al borde del tiempo azul". Lo publicará en estos próximos meses y en edición tradicional.
En segundo lugar, mi novela inédita "La muerte alucinante de Lautréamont" ha provocado el entusiasmo de un editor de Madrid, que por "razones técnicas", no puede dar mi libro a luz. "¡No sabes la rabia que me da el no poder publicar tu novela!", me ha confesado entre varios halagos sobre mi obra. De hecho, me ha recomendado a un gran editor a través de mi agente. Así que continuará... Por tanto todavía existen editores y comités de lectura capaces de entusiasmarse y echarte un cable, aunque ni siquiera te conozcan personalmente (pero en el fondo, lo que importa es el libro y no el autor..., tópico que convendría recordar hasta la saciedad). Y eso te reconcilia un tanto con este mundillo literario lleno de apariencias, libros y decorados huecos como los de Hollywood.

2011 RAISONS POUR QUE CE SOIT MON ANNÉE...

... Même si finalement il n'y en a pas autant, je me contente de ces deux excellentes nouvelles avec lesquelles cette année a commencé. En premier lieu, une maison d'édition de Tarragone : Nautical Union Works a accepté mon recueil de poèmes: "Al borde del tiempo azul" et le publiera en quelques mois. Et ce, à compte d'éditeur.
En second lieu, mon roman "La muerte alucinante de Lautréamont" a provoqué l'enthousiasme d'un éditeur de Madrid, qui ne peut pas donner le jour à mon livre pour des "raisons techniques" "Si tu savais à quel point ça me met en rogne de ne pas pouvoir publier ton roman!", m'a-t-il avoué, parmi plusieurs compliments sur mon oeuvre. D'ailleurs, il m'a recommandé à un grand éditeur à travers mon agent. Alors, affaire à suivre...
Donc il existe encore des éditeurs et des comités de lecture capables de s'enthousiasmer et de te tendre la perche même s'ils ne te connaissent pas personnellement (Mais au fond, c'est le livre qui compte et non pas l'auteur, lieu commun qu'il conviendrait de répéter jusqu'à satiété). Et cela te réconcilie un peu avec cet univers littéraire plein d'apparences, de livres et décors creux comme ceux d'Hollywood.

¡¡¡NAVIDAD!!!

¡Hola pequeño lector! Oye ya se están acercando Papá Noël por el cielo y los Reyes Magos por tierra. Cada cual, llevado por sus renos o camellos. Qué tradiciones tan bonitas, ¿verdad? Por cierto, no importa si te caen mejor el uno o los otros. Melchor, Gaspar, Baltasar y Papá Noël son los amigos de los niños y es lo que cuenta en el cuento.
Eso sí, en las cartas que les mandes, no olvides pedirles por lo menos un libro. Porque él también es un gran amigo que te cuenta historias e inventa aventuras para ti. Por eso te encanta volver a encontrarte con ellas, mientras te esperan las páginas que las contienen en la mesilla de noche.
Así que estas Navidades, ¡que te diviertas y leas mucho!

NOËL!!!
Salut petit lecteur! Dis-donc, le Père Noël et les Rois mages sont déjà en train de s'approcher, à travers le ciel et la terre. Chacun mené par ses rennes ou chameaux. Jolies traditions, n'est-ce pas? Au fait, peu importe si tu apprécies plus l'un ou les autres. Melchior, Gaspard, Balthazar et le Père Noël sont les amis des enfants et c'est ce qui compte dans le conte. Ceci dit, dans les lettres que tu leur enverras, n'oublie pas de leur commander au moins un livre. Parce que lui aussi est un grand ami, qui te raconte des histoires et invente des aventures pour toi. C'est pour ça que tu adores les retrouver, tandis que les pages qui les contiennent t'attendent sur la table de nuit.
Donc, pendant ces fêtes de fin d'année, je te souhaite de bien t'amuser et de lire beaucoup!

EL PLACER DE LEER

La Literatura y el Placer se han dado la mano en un libro repleto de relatos suculentos, breves ensayos, reflexiones o fragmentos de novelas inéditas. Lo publica la Asociación de Escritores de Euskadi, a la que me honra pertenecer y que ya ha fichado a "pesos pesados" como Fernando Savater, Espido Freire, Juan Bas o Fernando Marías. Sólo cito a estos cuatro para que cualquiera que se tope con el nombre de dicha asociación, no empiece a creer que se trata de una nueva plataforma politico-cultural... Aquí sólo imperan las letras y el placer que provocan, lejos del fragor partidista. De ahí el título de esta primera "plaquette" a la que os recomiendo hinquéis el diente.
P.D: La A.E.E me pidió un relato, pero se me ha ido el santo al cielo (el otoño es mala estación para los docentes) y no llegué a tiempo.

LE PLAISIR DE LIRE
La Littérature et le Plaisir se sont donné la main dans un livre plein de récits succulents, brefs essais, réflexions ou fragments de romans inédits. C'est l' Asociación de Escritores de Euskadi qui l'a publié et à laquelle j'ai l'honneur d'appartenir. Dans son staff figurent déjà des "poids-lourds" comme Fernando Savater, Espido Freire, Juan Bas ou Fernando Marías. Je cite seulement ceux-ci pour que quiconque découvre le nom de cette association, ne commence pas à croire qu'il s'agit d'une nouvelle plate-forme politico-culturelle... Ici règnent seulement les lettres et le plaisir qu'elles provoquent, loin des grondements partisans. C'est d'ailleurs le pourquoi du titre de cette première plaquette, que je vous recommande de croquer.
P.S: La A.E.E m'a demandé un recit, mais cela m'est complètement sorti de la tête (l'automne est une mauvaise saison pour les enseignants) et je ne suis pas arrivé à temps.

LA POESÍA, ESTA ETERNA AGONIZANTE

Algunos, poco amantes de lo poético, opinan que dado que existen más poetas que lectores de poesía, ésta tiende a desaparecer. La buena noticia, es que esos detractores de Erato vaticinan su fallecimiento desde hace más de un siglo. Y ahí la tienes, sensual y sugerente a más no poder, incluso vestida de bytes cuando se contonea, funámbula, por la Red.
Y es que la poesía, esta eterna agonizante, es cada siglo más bella mientras predicen la exhalación de su último verso.
Otros (o quizá los mismos) dicen que a pesar de tanto poeta y verso, el ser humano sigue siendo despiadado. Es cierto. Pero sabemos cómo es aquél tras estos siglos de poesía. Y nunca averiguaremos cómo hubiera sido, de no existir esta última. Aunque tú y yo intuimos que mucho más inhumano...

P.D: Para muestra de su vitalidad, uno de los numerosos acontecimientos poéticos a los que se puede asistir en España: El Seminario Permanente Claudio Rodríguez, en colaboración con el Instituto de Estudios Zamoranos y la Biblioteca Pública del Estado en Zamora organiza las IV JORNADAS CLAUDIO RODRÍGUEZ: EL LUGAR DE LA UTOPÍA, que tendrán lugar en Zamora del 25 al 27 de noviembre, y en el que habrá una comunicación de la incansable Estel Juliá.

LA POÉSIE, CETTE ÉTERNELLE AGONISANTE
Certains, peu amoureux de ce qui est poétique, pensent qu'étant donné qu'il existe plus de poètes que de lecteurs de poésie, celle-ci tend à disparaître. La bonne nouvelle est que ces détracteurs d'Érato prédisent son décès depuis plus d'un siècle. Mais elle demeure parmi nous, on ne peut plus sensuelle et suggestive, même vêtue de bytes quand elle se dandine, funambule, sur la Toile.
Car il est vrai que la poésie, cette éternelle agonisante, est plus belle de siècle en siècle tandis qu'on prédit l'exhalation de son dernier vers.
D'autres (ou sans doute les mêmes) disent que malgré tant de poètes et vers, l'être humain continue à être impitoyable. C'est vrai. Ceci dit, nous savons comment il est après ces siècles de poésie. Et non pas comment il aurait été, si celle-ci n'avait pas existé. Même si toi et moi nous en avons l'intuition: il serait beaucoup plus inhumain...

P.S: Et j'en veux pour preuve de cette vitalité, l'un des nombreux événements poétiques auxquels on peut assister en Espagne: Le Séminaire Permanent Claudio Rodríguez, en collaboration avec l'Instituto de Estudios Zamoranos et la Biblioteca Pública de l'État à Zamora organise les IV JOURNÉES CLAUDIO RODRÍGUEZ: Le Lieu de L'Utopie, du 25 au 27 novembre. Journées au cours desquelles l'infatigable Estel Juliá, fera un petit exposé.

LOPE

El pasado domingo fue "muy Lope" para mí y unos cuantos amigos del famoso grupo madrileño Extradivertidos. Visitamos la casa museo de Lope de Vega (1562-1635) y por la tarde, fuimos a ver la película "Lope". Recomiendo tanto este buen filme como la visita del museo. Sin derrochar lujos ostentosos, la que fue su última vivienda evoca sin embargo el amor a lo bello que profesaba ese autor. Por cierto, le encantaban a partes iguales las mujeres (no seré yo quien le tire la primera piedra...), y las letras humanas (..., ni la segunda).
En cuanto a la película, creo que está entre lo mejorcito que ha producido hasta hoy el cine español. Desde la interpretación hasta la fotografía, pasando por el ritmo cinematográfico. Rezuma pasión por la escritura poética, teatral y la libertad. De hecho, el final de la película es para mí una de las metáforas perfectas de este último concepto. Dos protagonistas a caballo y a campo través. No me extraña que la leyenda de Lope de Vega haya llegado a galope tendido hasta nuestros días...

Fotografía: pequeño collage a partir del cartel de la película.

LOPE

Dimanche dernier a été "très Lope" pour moi, ainsi que quelques amis du fameux groupe madrilène Extradivertidos. Nous avons visité la maison-musée de Lope de Vega (1562-1635) et dans l'après-midi, on est allés voir le film "Lope". Je recommande autant ce dernier que la visite du musée. Dénuée de profusion de luxe, celle qui fut sa dernière demeure évoque pourtant bien l'amour envers la beauté qu'éprouvait cet auteur. Au fait, il adorait autant les femmes (je ne serai pas celui qui lui lancera la première pierre...) que les Grandes Lettres (..., ni la seconde).
Côté film, je pense qu'il se trouve parmi les meilleurs qu'ait produit jusqu'à ce jour le cinéma espagnol. Depuis l'interprétation jusqu'à la photographie, en passant par le rythme cinématographique. Il dégage de la passion pour l'écriture poétique, théâtrale et la liberté. D'ailleurs, la fin du film est pour moi l'une des métaphores parfaites de ce dernier concept. Deux héros à cheval et à travers champs. Cela ne m'étonne pas que la légende de Lope de Vega soit arrivée au galop jusqu'à nos jours...