OPORTUNIDADES

Hay gente a la que ya has dado dos o tres oportunidades, y sigue levantando la mano para llamar tu atención; como si fueras un camarero que se ha olvidado del cambio.
O sea, como si todavía le debieras algo.

CHANCES
Il y a des gens à qui vous avez donné une deuxième ou troisième chance, et qui continuent à lever la main pour attirer votre attention; comme si vous étiez un serveur qui aurait oublié la monnaie.
C'est-à-dire, comme si vous leur deviez encore quelque chose.