2011 RAZONES PARA QUE SEA MI AÑO...

... Aunque no sean tantas, me conformo con las dos excelentes noticias que he recibido al arrancar este año. En primer lugar, una editorial de Tarragona: Nautical Union Works, ha aceptado mi poemario "Al borde del tiempo azul". Lo publicará en estos próximos meses y en edición tradicional.
En segundo lugar, mi novela inédita "La muerte alucinante de Lautréamont" ha provocado el entusiasmo de un editor de Madrid, que por "razones técnicas", no puede dar mi libro a luz. "¡No sabes la rabia que me da el no poder publicar tu novela!", me ha confesado entre varios halagos sobre mi obra. De hecho, me ha recomendado a un gran editor a través de mi agente. Así que continuará... Por tanto todavía existen editores y comités de lectura capaces de entusiasmarse y echarte un cable, aunque ni siquiera te conozcan personalmente (pero en el fondo, lo que importa es el libro y no el autor..., tópico que convendría recordar hasta la saciedad). Y eso te reconcilia un tanto con este mundillo literario lleno de apariencias, libros y decorados huecos como los de Hollywood.

2011 RAISONS POUR QUE CE SOIT MON ANNÉE...

... Même si finalement il n'y en a pas autant, je me contente de ces deux excellentes nouvelles avec lesquelles cette année a commencé. En premier lieu, une maison d'édition de Tarragone : Nautical Union Works a accepté mon recueil de poèmes: "Al borde del tiempo azul" et le publiera en quelques mois. Et ce, à compte d'éditeur.
En second lieu, mon roman "La muerte alucinante de Lautréamont" a provoqué l'enthousiasme d'un éditeur de Madrid, qui ne peut pas donner le jour à mon livre pour des "raisons techniques" "Si tu savais à quel point ça me met en rogne de ne pas pouvoir publier ton roman!", m'a-t-il avoué, parmi plusieurs compliments sur mon oeuvre. D'ailleurs, il m'a recommandé à un grand éditeur à travers mon agent. Alors, affaire à suivre...
Donc il existe encore des éditeurs et des comités de lecture capables de s'enthousiasmer et de te tendre la perche même s'ils ne te connaissent pas personnellement (Mais au fond, c'est le livre qui compte et non pas l'auteur, lieu commun qu'il conviendrait de répéter jusqu'à satiété). Et cela te réconcilie un peu avec cet univers littéraire plein d'apparences, de livres et décors creux comme ceux d'Hollywood.

LOS NIÑOS VEN LEJOS (Dicho guineano)

Mi experiencia docente, como profesor de idiomas, me permite conocer el límite de la atención de los niños, así como su fantasía (ésta siendo ilimitada), cuando se estimula la misma. De ahí que demasiados libros infantiles me parezcan ser en realidad para adultos; esto es, aburridos según nuestros pequeños lectores.
Por ejemplo, he advertido que a los niños, les encantan las historias increíbles o rocambolescas, porque quieren volar mentalmente como Peter Pan, recorrer países maravillosos o historias interminables al igual que Alicia o Sebastian.
Los mensajes moralizadores, al igual que la poesía, deben aparecer dosificados, en unos libros concebidos a priori con el fin de que el niño se divierta, se ría, enganchándose a lo que lee. Para usar un símil: ya que a nuestros peques no les gustan por lo general ni el pescado, ni la verdura, hay que incorporárselos a una hamburguesa. De este modo, se los toman sin darse cuenta...

Foto: (Leyendo) Cuadro de Cristina Pérez Rubiato

LES ENFANTS VOIENT LOIN (Dicton Guinéen)

Mon expérience enseignante, en tant que professeur de langues étrangères, me permet de connaître la limite de l'attention des enfants, ainsi que leur fantaisie (celle-ci étant illimitée), lorsqu'on la stimule. C'est pourquoi trop de livres pour enfants me paraissent être en réalité pour adultes, c'est-à-dire ennuyeux selon nos petits lecteurs.
Par exemple, j'ai remarqué que les enfants adorent les histoires incroyables ou rocambolesques, parce qu'ils veulent voler mentalement comme Peter Pan, parcourir de merveilleux pays ou des histoires sans fin comme Alice ou Bastien.
Les messages moralisateurs, ainsi que la poésie, doivent apparaître dosifiés, dans des livres conçus à priori pour que l'enfant s'amuse et rie, tout en s'attachant à ce qu'il lit. En guise de comparaison, je dirais qu'étant donné que nos petits n'aiment en général ni le poisson ni les légumes, il faut les leur cacher dans un hamburger. Ainsi, ils les mangent sans s'en rendre compte...

Photo: (Leyendo) Tableau de Cristina Pérez Rubiato

AZUL, AMARILLO, CRISTINA Y ANNA

Hoy, mi humor literario ha ido a dar una vuelta por la pintura y algún dialecto. Por asociación de ideas y sobre todo de colores, he juntado a Cristina Lozano, una apasionada filóloga con Anna Klimowicz, una pintora y decoradora de valor. Cristina está elaborando un diccionario con uno de los dialectos tunecinos, y lo que pinta Anna salta a la vista. ¡Qué vivan el azul y el amarillo!

Aujourd'hui, mon humeur littéraire est allée faire un tour du côté de la peinture et d'un dialecte. À travers l'association d'idées et surtout de couleurs, j'ai réuni Cristina Lozano, une philologue passionnée et Anna Klimowicz, une femme peintre et décoratrice de talent. Cristina est en train de confectionner un dictionnaire avec l'un des dialectes tunisiens et ce que peint Anna saute aux yeux. Vive le bleu et le jaune!

EL LIBRO ES INMORTAL

Ay esas librerías donde huele a alma de árbol que se ha multiplicado por otras hojas. Donde la luz tenue induce a leer otros pensamientos, y permite adivinar la sensual invitación de esos lomos, en las baldas, que te susurran: “Cógeme” Cosa que hace la librera tras tu pregunta, alcanzándote el libro con un: “Éste. Te gustará”, acompañado de una sonrisa similar a la del librero de “La Historia Interminable” Y pocas veces se equivoca porque conoce tus gustos, aunque no los comparta siempre. Existen curiosas y tolerantes complicidades librescas.
No te preocupes, el libro nunca morirá.
Pasarán años, abrirán y cerrarán librerías o bibliotecas, nacerán nuevas tecnologías, pero la lectura sobre papel seguirá. Porque al igual que para el amor, representa la alquímica fusión entre los cinco sentidos. Un libro se toca, lee, huele, oyes sus hojas girar con ese leve frufrú, como cuando eran de árbol. Ah, pero alguno dirá que no se puede probar con el gusto. Sería olvidarnos del sabor y regusto inolvidable que depositaron libros en nuestra memoria. Y que a ratos el recuerdo vuelve a paladear…
El libro nunca morirá, mientras haya lectores y libreros que lo amen con los cinco sentidos… Y el sexto, aunque sea invisible. Como el alma de los árboles.

Ah ces bibliothèques qui sentent l'âme de l'arbre qui a été multiplié par d'autres feuilles. Où la faible lumière incite à lire les pensées des autres, et permet de deviner l'invitation sensuelle des dos des livres, sur les étagères et qui murmurent: "Prends-moi" Chose que fait la libraire suite à ta demande, en t'apportant le livre avec un sourire semblable à celui du libraire de "L'Histoire sans Fin" Et elle se trompe peu souvent, car elle connaît tes goûts, même si elle ne les partage pas toujours. Il existe de curieuses et tolérantes complicités livresques.
Ne t'en fais pas, le livre ne mourra jamais.
Des années passeront, des librairies ou bibliothèques ouvriront ou fermeront, de nouvelles technologies verront le jour, mais la lecture sur papier continuera. Car à l'instar de l'amour, elle représente la fusion alchimique des cinq sens. On touche un livre, on le lit, sent, entend ses feuilles tourner avec ce léger bruissement, comme lorsqu'elles étaient d'arbres. Ah, mais certains diront: tu ne peux pas le goûter. Ce serait oublier le goût inoubliable, voire l'arrière-goût qu'ont déposé les livres dans notre mémoire. Celle-ci aimant à nous les refaire savourer de temps en temps...
Le livre ne mourra jamais, tant qu'il y aura des lecteurs et des libraires qui l'aimeront avec leurs cinq sens. Et leur sixième, même s'il est invisible. Comme l'âme des arbres.